Cartea de față este ediția a III-a, revizuită și adăugită, a cărții istoricului și arheologului Radu Popa, Mogoșoaia. Palatul și muzeul de artă brâncovenească. Prima ediție a cărții a apărut în anul 1962 (Mogoșoaia. Palatul și Muzeul de Artă Brâncovenească), cea de-a doua în 1967 (Mogoșoaia. Palatul și Muzeul de Artă Brâncovenească), ambele fiind publicate de Editura Meridiane din București în cunoscuta colecție „Monumentele Patriei Noastre”.

Socotim că reeditarea acestei cărţi este utilă atât specialiştilor, cât şi publicului interesat de istoria şi arta epocii brâncoveneşti, precum şi vizitatorilor palatului de la Mogoşoaia care au acum la dispoziţie o publicaţie special dedicată acestui monument excepţional, bogată în informaţii, ilustrată cu numeroase fotografii şi planşe, şi scrisă într-un limbaj elegant şi accesibil.

Doina Mândru – critic şi istoric de artă, cunoscătoare a istoriei ansamblului arhitectonic, fostă directoare a Centrului de Cultură „Palatele Brâncoveneşti” de la Mogoşoaia – aduce prin capitolul „Lucrări de conservare ale palatului în secolele XIX–XX și evoluția colecției de artă după cutremurul din 1977” o retrospectivă substanțială a ultimilor 200 de ani și-l conduce pe cititor cu competență și măiestrie prin sălile actualei expoziții.

Pentru prima dată văd lumina tiparului paginile de carnet de șantier din contextul cercetărilor arheologice efectuate de Radu Popa în 1959 și care sunt redate în reproducere fotografică, în capitolul „Cuhnia de la Mogoşoaia. Restaurare 1959. Note de şantier ale lui Radu Popa, 30 iulie 1959”.

Pentru a face cartea accesibilă și cititorului străin, am adăugat la sfârşitul monografiei un rezumat extins în limbile engleză, germană şi franceză. Traducerea a fost efectuată de către Nikolaus Boroffka (engleză și germană) și Yvan Gradis (franceză), iar Beverly Newbold a dat o ultimă șlefuire textului în limba engleză.

Inițierea republicării cărţii se datorează Irinei Behnert, fiica lui Radu Popa, care a organizat și coordonat întregul proiect. Ediţia a treia a cărţii lui Radu Popa despre Mogoşoaia este un omagiu adus autorului la 90 de ani de la naștere.

Extras din "Notă asupra ediției" de 

Viorel Achim, Irina Behnert (Popa)