Între restaurator și obiectul asupra căruia intervine are loc o comunicare, creându‑se astfel un flux în care ideile și gândurile prind contur pe baza unor observații constante. Această carte se bazează pe astfel de considerații.

Conținutul cărții se bazează pe etape succesive în dezvoltarea de noi teorii privind mozaicul, fiind împărțită în trei.

Prima parte explică datele tehnice și se adresează unui public mediu informat; cititorii specialişti o pot omite.

A doua parte descrie materialul științific, bazat în mare parte pe mozaicurile Palatului din Constantinopol. Deoarece aceasta necesită o înțelegere mai profundă a detaliilor de producție a mozaicului și o tratare mai complexă a părții generale, lectura textului este mai solicitantă decât cea a părţii anterioare.

Secțiunea finală conține observații pe teme specifice, cum ar fi ipoteze de datare, cronologii generale de istoria artei și comentarii privind descrierea mozaicurilor. Aceste subiecte se adresează în mod direct specialiștilor din domeniile arheologiei, istoriei artei și conservării și, prin urmare, sunt scrise într‑o manieră specifică fiecărui subiect în parte.

"În cartea sa, Peter Berzobohaty-Gastl ne propune o călătorie captivantă în lumea mozaicului. Istorie, tradiție, iconografie, cartea pune laolaltă un material foarte valoros, atât pentru artiștii mozaicari, restauratori, cât și pentru un public general. Pentru toți aceștia, doar înțelegerea în detaliu și în profunzimea tehnologiilor și materialelor folosite poate asigura alegerea metodelor potrivite, corecte, de conservare a operei de artă, oricare ar fi natura acesteia. 

Peter Berzobohaty-Gastl este, în mediul său profesional, un bine cunoscut res­taurator de pictură murală și tencuieli istorice, cu accent pe mozaicuri, având o experiență profesională remarcabilă. A fost principalul coordonator al proiectelor internaționale de conservare a mozaicului Marelui Palat din Constantinopol și ale mozaicurilor din Hagia Sofia din Istanbul, precum și profesor invitat la Academia de Arte Frumoase din Viena. Peter Berzobohaty-Gastl este extrem de pasionat de tehnica de realizare a mozaicurilor antice târzii și bizantine, iar această carte prezintă rezultatele cercetărilor sale de peste treizeci de ani."

Maria Dumbravician

Through his book, Peter Berzobohaty-Gastl invites us to a captivating journey in the world of the mosaic. History, tradition, and iconography – the book puts together an extremely valuable material for both mosaic artists and restorers, as well as the wider public. For all of them, it is only a detailed and deep understanding of the techniques and materials used in the past that can ensure the selection of the most suitable and correct methods of conservation of a work of art, regardless of its nature.

In his professional milieu, Peter Berzobohaty-Gastl is a widely-known restorer of mural painting and historic plaster with an emphasis on mosaics, having a remarkable professional experience. He was the main coordinator of the international projects of conservation for the mosaics of the Great Palace of Constantinople and Hagia Sophia in Istanbul, as well as a visiting professor at the Academy of Fine Arts in Vienna. Peter Berzobohaty-Gastl is extremely passionate about the production technique of Late-Antique and Byzantine mosaics, and this book presents the results of his research spanning over more than 30 years.

Ediție bilingvă: română-engleză